Über mich

ass. iur. Sylvie Schorsch, geprüfte und ermächtigte Über­set­zerin für die englis­che Sprache und Volljuristin

Mit­glied im BDÜITIA

Lebenslauf
1992 – 1995

Studi­um der Islamwis­senschaften, Uni­ver­sität Hamburg

1995 – 2000
Studi­um der Rechtswis­senschaften, Uni­ver­sität Hamburg

2000 – 2005
Recht­sref­er­en­dari­at, II. juris­tis­ches Staat­sex­a­m­en, tätig als Anwältin in HH

2005 – 2008
freiberu­fliche Über­set­zerin und Jour­nal­istin in Ecuador, IT-Lehrerin an der Deutschen Schule Quito

2009
Über­set­zerdiplom an der IHK Dort­mund, Abschluss als geprüfte Über­set­zerin EN-DE/DE-EN mit Schw­er­punkt Wirtschaft

2011
Ermäch­ti­gung als Über­set­zerin für die englis­che Sprache durch das Landgericht Hannover

zur Zeit
vom LG Han­nover ermächtigte, staatlich geprüfte freiberu­fliche Über­set­zerin für die Sprachkom­bi­na­tion Englisch/Deutsch/Englisch

Dol­metscherin in die Sprachrich­tun­gen EN-DE/DE-EN

Lek­torin für Fach­texte Recht & Wirtschaft in deutsch­er Sprache

Fachübersetzungen
Recht & Wirtschaft

Englisch - Deutsch
Deutsch - Englisch
Beglaubigte Übersetzungen von Texten und Urkunden aller Art

Dolmetschleistungen

in den Sprachrichtungen EN-DE und DE-EN

Transkreation

Übersetzen von Texten im Bereich Werbung und Marketing

Netzwerk

Sylvie Schorsch

 

Zitat des Tages

Thomas Jefferson: „Betrachte alles von der guten Seite.“
von zitate-online.de