Über­set­zun­gen im Bere­ich Recht, Finanzen & Marketing

Beglaubigte Über­set­zun­gen aller Art

Simul­tanes Dolmetschen

 

Sylvie Schorsch - Saint George Übersetzungen

 

Als staatlich geprüfte und verei­digte Über­set­zerin für die Sprachrich­tun­gen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch fer­tige ich seit 2008 Über­set­zun­gen in den Bere­ichen Recht, Finanzen & Mar­ket­ing an. Zudem biete ich Tran­skreation und Lokalisierung von Mar­ket­ing- und anderen Tex­ten sowie Simul­tan­dol­metschen an.

Zu meinen Leis­tun­gen gehört u. a.:

  • Über­set­zung juris­tis­ch­er Doku­mente wie Verträge, Tes­ta­mente, Erb­scheine, Gutacht­en, Man­dan­ten-Kor­re­spon­denz, Gerichts­beschei­de, AGB, Ver­traulichkeitsvere­in­barun­gen,   Lizen­zvere­in­barun­gen, notarielle Pro­tokolle, um nur einige Bere­iche zu nen­nen. Die Texte wer­den dabei in Bedeu­tung und juris­tis­chem Stil dem Orig­inal­text angeglichen.
  • Über­set­zun­gen juris­tis­ch­er und wirtschaftlich­er Fach­texte wie IFRS, Geschäfts­berichte, Börsen­no­ti­zen, juris­tis­che Pub­lika­tio­nen, Fach­lit­er­atur, Vorträge u.v.m.
  • Beglaubigte Über­set­zun­gen amtlich­er und son­stiger Doku­mente wie Geburt­surkun­den, Zeug­nisse, Heirat­surkun­den, gerichtlichen Ver­fü­gun­gen, Vol­ll­macht­en o. ä.
  • Tran­skreation von Tex­ten im Bere­ich Wer­bung und Marketing
  • Simul­tanes Dol­metschen in den Sprachrich­tun­gen EN-DE und DE-EN

Darüber hin­aus kön­nen Sie natür­lich auch Texte ander­er Art in Auf­trag geben, unab­hängig von deren Umfang.

Rufen Sie mich an unter 04135/309 99 92 oder schreiben Sie mir eine E‑Mail an kontakt(at)saintgeorge.de, um ein unverbindlich­es Ange­bot zu erhalten.

Doku­mente wer­den immer streng ver­traulich behandelt.