Übersetzen & Dolmetschen

Übersetzung von Texten im Bereich Recht, Finanzen & Marketing

Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten und Texten aller Art

Simultanes Dolmetschen


Seit 2008 fer­tige ich in meinem Über­set­zungs­büro SAINT GEORGE Fachüber­set­zun­gen in den Sprachrich­tun­gen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch in den Bere­ichen Recht & Finanzen, Tran­skreation und Über­set­zun­gen im Bere­ich Marketing/Tourismus an.

Fol­gen­des biete ich an:

  • Über­set­zung juris­tis­ch­er Doku­mente wie Verträge, Tes­ta­mente, Erb­scheine, Gutacht­en, Man­dan­ten-Kor­re­spon­denz, Gerichts­beschei­de, AGB, Ver­traulichkeitsvere­in­barun­gen, Lizen­zvere­in­barun­gen, notarielle Pro­tokolle, um nur einige Bere­iche zu nen­nen. Die Texte wer­den dabei in Bedeu­tung und juris­tis­chem Stil dem Orig­inal­text angeglichen.
  • Über­set­zun­gen juris­tis­ch­er und wirtschaftlich­er Fach­texte wie IFRS, Geschäfts­berichte, Börsen­no­ti­zen, juris­tis­che Pub­lika­tio­nen,           Fach­lit­er­atur, Vorträge u.v.m.
  • Beglaubigte Über­set­zun­gen amtlich­er und son­stiger Doku­mente, z. B. 
    • Geburt­surkun­den
    • Lebensläufe
    • Zeug­nisse
    • Heirat­surkun­den
    • Schei­dungspa­piere
    • gerichtliche Ver­fü­gun­gen
    • Voll­macht­en
  • Tran­skreation von Tex­ten im Bere­ich Wer­bung und Marketing
  • simul­tanes Dol­metschen in den Sprachrich­tun­gen EN-DE und DE-EN

Darüber hin­aus kön­nen Sie bei mir die Über­set­zung von Tex­ten aller Art in Auf­trag geben, unab­hängig vom jew­eili­gen Fachge­bi­et und    selb­stver­ständlich auch in kleineren Textmengen.

Bitte fra­gen Sie nach Über­set­zun­gen in andere Sprachen; durch mein aus­gedehntes Kol­le­gen-Net­zw­erk ist es mir möglich, Über­set­zun­gen auch kurzfristig zu vermitteln.

Kon­tak­tieren Sie mich tele­fonisch oder per E‑Mail, um ein unverbindlich­es Ange­bot einzuholen.

Selb­stver­ständlich wer­den alle Doku­mente streng ver­traulich behandelt.

Fachübersetzungen
Recht & Wirtschaft

Englisch - Deutsch
Deutsch - Englisch
Beglaubigte Übersetzungen von Texten und Urkunden aller Art

Dolmetschleistungen

in den Sprachrichtungen EN-DE und DE-EN

Transkreation

Übersetzen von Texten im Bereich Werbung und Marketing

Netzwerk

Sylvie Schorsch

 

Zitat des Tages

„Als ich jung war, waren alle meine Glieder gelenkig, bis auf eins. Jetzt wo ich alt bin, sind alle meine Glieder steif, bis auf eins.“
von zitate-online.de