Übersetzen & Dolmetschen

Übersetzung von Texten im Bereich Recht, Finanzen & Marketing

Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten und Texten aller Art

Simultanes Dolmetschen


Seit 2008 fer­tige ich in meinem Über­set­zungs­büro SAINT GEORGE Fachüber­set­zun­gen in den Sprachrich­tun­gen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch in den Bere­ichen Recht & Finanzen, Tran­skreation und Über­set­zun­gen im Bere­ich Marketing/Tourismus an.

Fol­gen­des biete ich an:

  • Über­set­zung juris­tis­ch­er Doku­mente wie Verträge, Tes­ta­mente, Erb­scheine, Gutacht­en, Man­dan­ten-Kor­re­spon­denz, Gerichts­beschei­de, AGB, Ver­traulichkeitsvere­in­barun­gen, Lizen­zvere­in­barun­gen, notarielle Pro­tokolle, um nur einige Bere­iche zu nen­nen. Die Texte wer­den dabei in Bedeu­tung und juris­tis­chem Stil dem Orig­inal­text angeglichen.
  • Über­set­zun­gen juris­tis­ch­er und wirtschaftlich­er Fach­texte wie IFRS, Geschäfts­berichte, Börsen­no­ti­zen, juris­tis­che Pub­lika­tio­nen,           Fach­lit­er­atur, Vorträge u.v.m.
  • Beglaubigte Über­set­zun­gen amtlich­er und son­stiger Doku­mente, z. B. 
    • Geburt­surkun­den
    • Lebensläufe
    • Zeug­nisse
    • Heirat­surkun­den
    • Schei­dungspa­piere
    • gerichtliche Ver­fü­gun­gen
    • Voll­macht­en
  • Tran­skreation von Tex­ten im Bere­ich Wer­bung und Marketing
  • simul­tanes Dol­metschen in den Sprachrich­tun­gen EN-DE und DE-EN

Darüber hin­aus kön­nen Sie bei mir die Über­set­zung von Tex­ten aller Art in Auf­trag geben, unab­hängig vom jew­eili­gen Fachge­bi­et und    selb­stver­ständlich auch in kleineren Textmengen.

Bitte fra­gen Sie nach Über­set­zun­gen in andere Sprachen; durch mein aus­gedehntes Kol­le­gen-Net­zw­erk ist es mir möglich, Über­set­zun­gen auch kurzfristig zu vermitteln.

Kon­tak­tieren Sie mich tele­fonisch oder per E‑Mail, um ein unverbindlich­es Ange­bot einzuholen.

Selb­stver­ständlich wer­den alle Doku­mente streng ver­traulich behandelt.

Fachübersetzungen
Recht & Wirtschaft

Englisch - Deutsch
Deutsch - Englisch
Beglaubigte Übersetzungen von Texten und Urkunden aller Art

Dolmetschleistungen

in den Sprachrichtungen EN-DE und DE-EN

Transkreation

Übersetzen von Texten im Bereich Werbung und Marketing

Netzwerk

Sylvie Schorsch

 

Zitat des Tages

Thomas Jefferson: „Betrachte alles von der guten Seite.“
von zitate-online.de