Infos

Infos

Über­set­zun­gen im Bere­ich Recht, Finanzen & Marketing

Beglaubigte Über­set­zun­gen aller Art

Dol­metschleis­tun­gen

 

Sylvie Schorsch - Saint George Übersetzungen

Die Tex­tqual­ität von Über­set­zun­gen ist enorm wichtig. Nicht nur im juris­tis­chen Bere­ich, wo es auf genaue und rechtssichere For­mulierun­gen ankommt. Das gilt auch im Finanzbere­ich oder in der Touris­mus­branche. Zwar liefert KI mit­tler­weile Ergeb­nisse, deren Tex­tqual­ität bess­er ist als noch vor Kurzem, doch fehlt es nach wie vor an Genauigkeit. Häu­fig liegt der Fehler solch­er KI-über­set­zter Texte in kleinen Details. So kommt zu Sin­nver­drehun­gen, die nicht auf den ersten Blick zu sehen sind. 

Wenn Ihnen die Qual­ität Ihrer Texte wichtig ist, lassen Sie eine Speza­l­istin an die Arbeit.

Ich bin seit 2008 als staatlich geprüfte und verei­digte Über­set­zerin und Dol­metscherin für die Sprachrich­tun­gen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch tätig und fer­tige Über­set­zun­gen in den Bere­ichen Recht, Finanzen & Mar­ket­ing an, auch in beglaubigter Form. Zudem biete ich Tran­skreation und Lokalisierung von Mar­ket­ing- und anderen Tex­ten an und kann für simul­tanes Dol­metschen gebucht wer­den. Um ein genau auf Sie zugeschnittenes Ange­bot zu erhal­ten, schreiben Sie mir unter der unten angegebe­nen E‑Mail-Adresse oder rufen Sie mich an.

Folgende Leistungen biete ich u. a. an:
  • die Über­set­zung juris­tis­ch­er Doku­mente wie Verträge, Tes­ta­mente, Erb­scheine, Gutacht­en, Man­dan­ten-Kor­re­spon­denz, Gerichts­beschei­de, AGB, Ver­traulichkeitsvere­in­barun­gen, Lizen­zvere­in­barun­gen, notarielle Pro­tokolle, um nur einige Bere­iche zu nen­nen. Die Über­set­zun­gen gle­iche ich in Bedeu­tung und juris­tis­chem Stil dem Orig­inal­text an.
  • Über­set­zun­gen juris­tis­ch­er und wirtschaftlich­er Fach­texte wie IFRS, Geschäfts­berichte, Börsen­no­ti­zen, juris­tis­che Pub­lika­tio­nen, Fach­lit­er­atur, Vorträge u.v.m.
  • Bear­beitung und Kor­rek­tur maschinell über­set­zter Texte, auch in größerem Umfang.
  • Beglaubigte Über­set­zun­gen amtlich­er und son­stiger Doku­mente wie Geburt­surkun­den, Zeug­nisse, Heirat­surkun­den, gerichtlichen Ver­fü­gun­gen, Vol­ll­macht­en o. ä.
  • Tran­skreation von Tex­ten im Bere­ich Wer­bung und Marketing
  • Lokalisierung von Übersetzungen
  • Simul­tanes Dol­metschen in den Sprachrich­tun­gen EN-DE und DE-EN

Natür­lich kön­nen Sie auch Texte ander­er Art in Auf­trag geben, unab­hängig von deren Umfang.

Sie erre­ichen mich unter 04135/309 99 92, 0176/61521160 oder per E‑Mail an kontakt(at)saintgeorge.de, um ein unverbindlich­es Ange­bot zu erhalten.

Alle mir über­lasse­nen Doku­mente behan­dele ich stets vertraulich.