Infos
Übersetzungen im Bereich Recht, Finanzen & Marketing
Beglaubigte Übersetzungen aller Art
Dolmetschleistungen
Die Textqualität von Übersetzungen ist enorm wichtig. Nicht nur im juristischen Bereich, wo es auf genaue und rechtssichere Formulierungen ankommt. Das gilt auch im Finanzbereich oder in der Tourismusbranche. Zwar liefert KI mittlerweile Ergebnisse, deren Textqualität besser ist als noch vor Kurzem, doch fehlt es nach wie vor an Genauigkeit. Häufig liegt der Fehler solcher KI-übersetzter Texte in kleinen Details. So kommt zu Sinnverdrehungen, die nicht auf den ersten Blick zu sehen sind.
Wenn Ihnen die Qualität Ihrer Texte wichtig ist, lassen Sie eine Spezalistin an die Arbeit.
Ich bin seit 2008 als staatlich geprüfte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch tätig und fertige Übersetzungen in den Bereichen Recht, Finanzen & Marketing an, auch in beglaubigter Form. Zudem biete ich Transkreation und Lokalisierung von Marketing- und anderen Texten an und kann für simultanes Dolmetschen gebucht werden. Um ein genau auf Sie zugeschnittenes Angebot zu erhalten, schreiben Sie mir unter der unten angegebenen E‑Mail-Adresse oder rufen Sie mich an.
Folgende Leistungen biete ich u. a. an:
- die Übersetzung juristischer Dokumente wie Verträge, Testamente, Erbscheine, Gutachten, Mandanten-Korrespondenz, Gerichtsbescheide, AGB, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Lizenzvereinbarungen, notarielle Protokolle, um nur einige Bereiche zu nennen. Die Übersetzungen gleiche ich in Bedeutung und juristischem Stil dem Originaltext an.
- Übersetzungen juristischer und wirtschaftlicher Fachtexte wie IFRS, Geschäftsberichte, Börsennotizen, juristische Publikationen, Fachliteratur, Vorträge u.v.m.
- Bearbeitung und Korrektur maschinell übersetzter Texte, auch in größerem Umfang.
- Beglaubigte Übersetzungen amtlicher und sonstiger Dokumente wie Geburtsurkunden, Zeugnisse, Heiratsurkunden, gerichtlichen Verfügungen, Volllmachten o. ä.
- Transkreation von Texten im Bereich Werbung und Marketing
- Lokalisierung von Übersetzungen
- Simultanes Dolmetschen in den Sprachrichtungen EN-DE und DE-EN
Natürlich können Sie auch Texte anderer Art in Auftrag geben, unabhängig von deren Umfang.
Sie erreichen mich unter 04135/309 99 92, 0176/61521160 oder per E‑Mail an kontakt(at)saintgeorge.de, um ein unverbindliches Angebot zu erhalten.
Alle mir überlassenen Dokumente behandele ich stets vertraulich.